1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,857 Аз съм Уислърът. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,569 знам много неща, защото ходя през нощта. 5 00:01:09,653 --> 00:01:11,904 Знам много странни приказки, 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,615 много тайни скрити в сърцата на мъжете и жените 7 00:01:14,700 --> 00:01:16,492 които са стъпили в сенките. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,953 Да, познавам безименните ужаси 9 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 за които не смеят да говорят. 10 00:01:25,627 --> 00:01:28,629 Човекът, който седи сам е непознат тук. 11 00:01:28,755 --> 00:01:32,091 Той има средства и отговорна позиция в обществото. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,927 Той е човек, който е повече у дома в модерен клуб 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 отколкото в крайбрежен бар. 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,222 Но тази вечер, той е обърнат от 15 00:01:38,307 --> 00:01:40,683 комфорта и сигурността на неговия собствен свят 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,644 да се запозная с мъж чийто бизнес е смъртта. 17 00:02:09,963 --> 00:02:12,506 - Вие сте Лефти Вигран? -Мм-хмм. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,052 О, можеш да говориш. Няма от какво да се страхуваш. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Имам работа за теб. 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,681 Е, какво е то искате ли да стане, господин...? 21 00:02:20,766 --> 00:02:22,183 Трябва ли да знаеш името ми? 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,392 не 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,813 Искам да имам мъж... 24 00:02:28,273 --> 00:02:29,106 отстранени. 25 00:02:29,358 --> 00:02:30,566 о 26 00:02:30,651 --> 00:02:32,193 Е, хм... 27 00:02:33,028 --> 00:02:34,445 Какво прави този човек? 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,280 Това ще има ли някаква разлика? 29 00:02:36,406 --> 00:02:37,907 Да, има голяма разлика. 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,993 Виждате ли, ако той е важен, Няма да го пипам. 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 Той е просто малък производител. 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,665 О, законен бизнесмен, а? 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 виждаш ли... 34 00:02:47,709 --> 00:02:50,336 убийство на такъв човек ще получи голяма публичност. 35 00:02:51,546 --> 00:02:53,089 Е, ако са парите мислиш за, 36 00:02:53,173 --> 00:02:54,548 Готов съм да ви платя добре. 37 00:02:55,008 --> 00:02:57,009 Вземете десет хиляди, за да се справите. 38 00:02:58,637 --> 00:03:00,513 Виждате ли, трябва да се разделя с господина 39 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 който всъщност върши работата. 40 00:03:02,140 --> 00:03:05,017 Разбира се, той никога няма да разбере кой влага парите. 41 00:03:05,227 --> 00:03:06,644 И не искам да знам кой е той. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,396 Няма да го направиш. 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,357 Какво е името и адреса на партията? 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,668 Да донеса парите? 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,922 -О, ти... -Виждате ли, аз не съм такъв тип 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 да вземе заплащане за работа и не доставят. 47 00:03:36,925 --> 00:03:38,926 И това става за тези, които работят за мен. 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 Е, така ми казаха. 49 00:03:40,846 --> 00:03:42,763 за какво се тревожиш 50 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 Времето. 51 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Трябва да се направи между сега и следващия петък. 52 00:03:49,104 --> 00:03:50,479 Ще бъде. 53 00:04:26,808 --> 00:04:29,602 Хей, мисля, че момчето там отзад те иска. 54 00:04:29,853 --> 00:04:31,562 -Кажи, мисля, че момчето... -Той не разбира 55 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 дума, която казвате, господине. Той е глухоням. 56 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 о 57 00:04:54,127 --> 00:04:58,464 Доставете това. 58 00:04:58,548 --> 00:04:59,924 Знаете къде. 59 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Веднага. разбираш ли 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,261 И не го губете. 61 00:05:43,260 --> 00:05:44,593 Сделката е готова. 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,345 Изпращам малко подробности към теб. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,721 Колко подробности? 64 00:05:47,889 --> 00:05:48,889 Пет. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,891 Ще ти дам изискана работа за това. 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,519 Няма значение нещо изискано. Просто играйте на сигурно. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,479 Трябва да се направи до следващия петък вечер. 68 00:05:55,605 --> 00:05:56,856 окей 69 00:06:16,418 --> 00:06:18,627 Очаквате да се срещнете някой отвън? 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,879 не 71 00:06:20,755 --> 00:06:23,549 Страхувам се, че ще го направиш ако тръгнете през входната врата. 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,925 о да 73 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 Благодаря, Гас. 74 00:06:51,661 --> 00:06:52,745 Здравей, Горс. 75 00:06:52,829 --> 00:06:55,414 Горс? Казвам се Лефти Вигран. 76 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Може би така, но името ти беше Горс 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,043 когато уби ченге в Сейнт Луис преди три години. 78 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Вдигни ги. 79 00:07:00,086 --> 00:07:01,545 -Зарежи го. -Какво...? 80 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Добър вечер, сър. 81 00:08:31,052 --> 00:08:32,344 Здравей, Дженингс. 82 00:08:34,639 --> 00:08:37,558 Ако мога да кажа така, сър, изглеждаш много по-добре. 83 00:08:37,892 --> 00:08:39,935 Елате в кабинета за минутка, става ли, Дженингс? 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,311 Много добре, сър. 85 00:08:43,940 --> 00:08:45,566 Седни, Дженингс. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,321 Нещо не е наред, сър? 87 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Разбира се че не. 88 00:08:52,949 --> 00:08:54,116 седнете 89 00:08:54,617 --> 00:08:56,702 Налей ни по едно бренди, Дженингс. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,537 Много добре, сър. 91 00:08:59,706 --> 00:09:01,415 Защо никога не си се женил? 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Е, сър, 93 00:09:02,834 --> 00:09:06,045 един набор от семейни отговорности наведнъж е достатъчно. 94 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 О, хайде сега. не съм бил толкова трудно като всичко това. 95 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Вашето много добро здраве, Г-н Конрад. 96 00:09:13,928 --> 00:09:15,512 Нека продължи да се подобрява, сър. 97 00:09:15,597 --> 00:09:16,930 благодаря 98 00:09:20,810 --> 00:09:21,894 ъ... 99 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 Напоследък съм ужасно притеснен, сър. Мислех си, може би, че ти... 100 00:09:25,273 --> 00:09:26,648 Искаш да кажеш, че си мислил бил съм... 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,692 -напукване? - В известен смисъл, сър. 102 00:09:28,818 --> 00:09:29,943 Е, можете да поставите умът ви в покой. 103 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 Всичко върви да е наред сега. 104 00:09:31,404 --> 00:09:33,405 Е, много се радвам да го чуя, сър. 105 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 Между другото, къде беше ти искахте да притежавате портокалова горичка? 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 В Ривърсайд, сър. 107 00:09:41,164 --> 00:09:42,623 Дженингс, уволнен си. 108 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 Искам да си тръгнеш за Ривърсайд сутринта. 109 00:09:46,086 --> 00:09:47,920 Ето ти обезщетението. 110 00:09:48,338 --> 00:09:50,214 Но наистина не ми пука за портокали, сър. 111 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 С изключение на резен по старомоден. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,136 Е, искахте портокалова горичка. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,429 Сега сте заседнали с един. 114 00:09:57,514 --> 00:09:59,640 Но какво ще кажете за вас а къщата, сър? 115 00:09:59,724 --> 00:10:02,643 Винаги си казвал, че няма да имаш нещо се промени от начина, по който... 116 00:10:02,727 --> 00:10:04,061 Г-жа Конрад го остави. 117 00:10:04,145 --> 00:10:05,687 И това включва и мен, сър. 118 00:10:05,855 --> 00:10:07,898 Отказвам се от къщата, Дженингс. 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,566 И къде отивам, 120 00:10:09,776 --> 00:10:12,611 четвъртинки ще са малко тясно и за двама ни. 121 00:10:38,888 --> 00:10:40,097 Добро утро, г-це Фостър. 122 00:10:40,181 --> 00:10:42,724 о! О, добро утро, г-н Конрад. 123 00:10:47,981 --> 00:10:49,398 здравей Здравей, Миртъл? 124 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Кажете на г-н Макниър че г-н Конрад е днес. 125 00:10:52,193 --> 00:10:54,736 Той изглежда добре. Като различен човек. 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,493 -Добро утро, Алис. -Ърл! 127 00:11:01,578 --> 00:11:04,079 Определено се радвам ти дойде днес. 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,581 Сега, не започвай с мен. 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,416 Влезте вътре, моля? 130 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 Натрупана много работа? 131 00:11:11,087 --> 00:11:12,796 успях да се справя повечето от него. 132 00:11:12,922 --> 00:11:16,967 Притеснил ли се е г-н Макниър за моите отсъствия? 133 00:11:17,051 --> 00:11:19,052 Все пак той е вашият партньор. 134 00:11:20,346 --> 00:11:22,055 Нещо се е случило за теб, Ърл. ти си... 135 00:11:22,140 --> 00:11:23,265 Ти си различен. 136 00:11:23,349 --> 00:11:24,391 Ако изглеждам по-малко разстроен, 137 00:11:24,475 --> 00:11:27,311 това е защото станах се примири със смъртта на Клеър. 138 00:11:27,937 --> 00:11:30,772 Мъдро е да опитате и да забравите. аз... 139 00:11:30,857 --> 00:11:32,232 Мисля, че така е най-добре. 140 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Няма много шанс на моето забравяне. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,361 Приятелите ми са се погрижили за това. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,113 Заряза всичките си приятели. 143 00:11:38,198 --> 00:11:40,032 Бяха се променили. 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,575 Не бяха същите повече. 145 00:11:41,659 --> 00:11:43,493 О, представяш ли си това, Ърл. 146 00:11:45,205 --> 00:11:47,122 Пътуването беше моя идея. 147 00:11:47,207 --> 00:11:49,917 Отне много убеждаване за да накарам Клеър да тръгне. 148 00:11:51,211 --> 00:11:54,129 Виждате ли, нещо се беше случило към нашия брак. 149 00:11:54,214 --> 00:11:57,674 Бяхме се отдалечили, дори мислех за раздяла. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,093 - Защо, винаги съм мислил... -Да, знам. 151 00:12:00,178 --> 00:12:01,678 Не го споменах на вас или Макниър 152 00:12:01,763 --> 00:12:05,599 защото не исках да нося домашните ми проблеми в офиса. 153 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 Говорих с Клеър в осъществяването на пътуването. 154 00:12:09,145 --> 00:12:12,064 Дори се надявах, че може съберете ни отново. 155 00:12:12,982 --> 00:12:16,109 Повечето от нашите приятели знаеха че сме имали проблеми. 156 00:12:17,028 --> 00:12:19,655 Можете да си представите как са реагирали когато се върнах сама. 157 00:12:20,031 --> 00:12:21,114 не 158 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 Тя беше в ръцете ми във водата. 159 00:12:24,202 --> 00:12:26,995 Пуснах я, за да посегна сал, който плуваше покрай него. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,164 Когато погледнах назад, тя беше изчезнала. 161 00:12:29,249 --> 00:12:31,041 Но ти помогна други хора на сала. 162 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Е, точно това е смисълът. 163 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Нашите приятели са били чудейки се защо не можах 164 00:12:34,963 --> 00:12:38,340 да кача жена си на сала когато успях да помогна на другите. 165 00:12:38,883 --> 00:12:40,801 Някой имаш ли предвид ти предложи... 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 умишлено сте оставили Клеър да се удави? 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 о, не Никой не е бил толкова грубо. 168 00:12:46,099 --> 00:12:48,433 Но усетих обвинението в техните очи. 169 00:12:48,518 --> 00:12:50,519 О, грешиш, Ърл. Сигурно грешите. 170 00:12:50,603 --> 00:12:51,979 не 171 00:12:52,063 --> 00:12:54,731 Не, усещаш нещо така още по-силно 172 00:12:54,816 --> 00:12:57,192 отколкото ако беше изразено с думи. 173 00:12:59,737 --> 00:13:01,238 О, влизай, Чарли. 174 00:13:03,283 --> 00:13:05,659 Здравей, Ърл. ъ... 175 00:13:06,035 --> 00:13:08,870 г-це Уокър, Ще се видя с някого днес. 176 00:13:14,544 --> 00:13:17,504 Виж тук, Ърл. Не си справедлив с мен. 177 00:13:17,922 --> 00:13:20,048 Мисля, че е по-добре да дойдем до разбиране. 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 за какво? 179 00:13:21,384 --> 00:13:23,135 вече месеци, ти си идвал в офиса 180 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 само веднъж или два пъти седмично, 181 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 и след това само за няколко часа. 182 00:13:26,347 --> 00:13:27,681 Е, не съм бил себе си, Чарли. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Сега всичко ще бъде наред. 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,934 Знам, Ърл, знам, но... 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,894 знаеш, че не бих го направил инвестирах парите си 186 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 в бизнес не знам нищо за, 187 00:13:34,897 --> 00:13:36,064 ако не ме беше уверил 188 00:13:36,149 --> 00:13:38,567 щеше да го дадеш цялото ти внимание. 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Е, какво бихте направили ако претърпя инцидент? 190 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 -Ами аз... аз... -Ще ти кажа какво би направил. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,531 Абсолютно нищо. 192 00:13:44,907 --> 00:13:47,951 Научих госпожица Уокър на всичко да знаете за този бизнес. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,786 И я напускам моя дял от фирмата, 194 00:13:49,871 --> 00:13:51,788 така че тя никога няма да ти избяга. 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,623 Можете просто да се отпуснете и се наслаждавайте. 196 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 как си Бих искал да говоря с г-н Конрад. 197 00:13:57,378 --> 00:13:58,420 Казвам се Смит. 198 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 Г-н Конрад е зает точно сега. 199 00:13:59,922 --> 00:14:02,507 Е, ще почакам. 200 00:14:02,633 --> 00:14:05,093 -Вече можете да влезете, г-н Смит. -Благодаря ви 201 00:14:10,058 --> 00:14:11,933 Е, добро утро, г-н Конрад. 202 00:14:12,018 --> 00:14:14,686 Господи, имате прекрасни офиси. Казвам се Смит. 203 00:14:14,771 --> 00:14:17,689 О, за мен е удоволствие да се запознаем успешен бизнесмен като вас. 204 00:14:17,774 --> 00:14:19,608 Такава, която е успешна а също и достъпен. 205 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Желая да седна, говори бизнес, 206 00:14:21,319 --> 00:14:23,820 няма тези "пазете вън" знаци на вратата. 207 00:14:23,905 --> 00:14:25,614 Какво мога да направя за вас? 208 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 Това са примерни политики, г-н Конрад. 209 00:14:28,284 --> 00:14:29,826 Дойдох да говоря с теб относно животозастраховането. 210 00:14:29,911 --> 00:14:31,119 О, малко топло, нали? 211 00:14:31,204 --> 00:14:32,829 Аз съм от Atlantic Mutual, 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,749 и моята компания се разви много специален тип политика 213 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 за човек в твоето положение. 214 00:14:37,168 --> 00:14:38,627 Можете да забравите всичките глупости. 215 00:14:38,711 --> 00:14:39,878 Побързайте и свършете с това. 216 00:14:39,962 --> 00:14:41,463 Е, не ме бързайте, Г-н Конрад. 217 00:14:41,547 --> 00:14:42,881 Ще приключа с това. 218 00:14:43,341 --> 00:14:44,925 Нямам нужда от застраховка живот. 219 00:14:45,009 --> 00:14:46,301 О, мисля, че го правиш. 220 00:14:46,386 --> 00:14:48,553 В интерес на истината отмених всичките ми полици вчера. 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,723 о! Е, сега, това честно ли е към партньора ти? 222 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Може би бизнесът ще изисква допълнителен капитал 223 00:14:53,893 --> 00:14:56,478 ако нещо неочаквано някога ти се е случвало. 224 00:14:57,063 --> 00:14:59,314 Нищо неочаквано ще ми се случи. 225 00:14:59,399 --> 00:15:01,358 О, не бих бил много сигурен за това, г-н Конрад. 226 00:15:01,442 --> 00:15:03,276 Животът е толкова несигурен, нали знаеш. 227 00:15:03,361 --> 00:15:04,903 Един миг си жив, и на следващия си мъртъв. 228 00:15:04,987 --> 00:15:06,863 Никой не знае какво чака зад ъгъла. 229 00:15:06,948 --> 00:15:08,698 Сега вземете своя случай, например. 230 00:15:08,950 --> 00:15:11,493 живееш сам, с изключение на вашия иконом. 231 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Мислил ли си някога за това? 232 00:15:13,287 --> 00:15:16,331 Късо съединение през нощта, пожар... 233 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 Защо, може да се задушиш до смърт, без изобщо да се събуди. 234 00:15:19,585 --> 00:15:21,503 В интерес на истината, моята компания току-що плати 235 00:15:21,587 --> 00:15:23,046 един от тези съдружнически искове. 236 00:15:23,256 --> 00:15:25,132 Един партньор искаше да отиде на лов. 237 00:15:25,216 --> 00:15:27,676 Той взе пушката вън от калъфа да го погледна. 238 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 Първото нещо, което знаеше, беше му пръснал главата. 239 00:15:30,221 --> 00:15:32,431 Сега, какво те прави толкова сигурен че нищо неочаквано 240 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 ще ти се случи ли 241 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 Е, сигурен съм, че не го правя нужда от застраховка живот. 242 00:15:35,935 --> 00:15:38,186 Е... Е, може би искате да се ожени отново. 243 00:15:38,271 --> 00:15:40,230 О, по-добре извадете политика сега, г-н Конрад, 244 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 докато все още можете да преминете физическият преглед. 245 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 -Излезте. -Но, г-н Конрад, аз... 246 00:15:44,110 --> 00:15:45,819 -Излезте. -Ами добре. 247 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 Но благодаря много за интервюто. 248 00:15:48,239 --> 00:15:50,031 Ще се видим пак някой път. 249 00:16:40,249 --> 00:16:44,920 Кой е тук? 250 00:16:46,214 --> 00:16:47,631 Г-н Конрад? 251 00:16:47,715 --> 00:16:48,632 да 252 00:16:48,716 --> 00:16:51,051 Разбирам телефона ти извън строя. 253 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Изпратиха те по това време на нощта? 254 00:16:52,720 --> 00:16:55,305 Е, имате късмет да получите обслужване по всяко време тези дни. 255 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Искаш ли да влезеш вътре? 256 00:16:57,600 --> 00:16:59,142 Приблизително това е идеята. 257 00:16:59,227 --> 00:17:01,228 Освен ако не пазите телефона си тук на верандата. 258 00:17:01,312 --> 00:17:03,021 Чували ли сте някога теорията че е невъзможно 259 00:17:03,105 --> 00:17:04,814 за всеки да влезе в стая без да оставят след себе си 260 00:17:04,899 --> 00:17:06,566 някаква следа от тяхното присъствие? 261 00:17:06,651 --> 00:17:08,652 Сега виж, искаш ли ме да си оправиш телефона или не? 262 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 няма нищо лошо с моя телефон. 263 00:17:10,321 --> 00:17:12,572 Е, някой го е докладвал извън строя. 264 00:17:15,910 --> 00:17:17,661 Влезте и вижте сами. 265 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 Сега съм съвсем сам, така че... 266 00:17:21,916 --> 00:17:23,375 можете да забравите претенцията на телефона 267 00:17:23,459 --> 00:17:24,334 и приключи с това. 268 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 С какво да приключим? 269 00:17:25,586 --> 00:17:27,379 Знам защо дойде тук. 270 00:17:27,922 --> 00:17:30,006 Всичко е наред. Давай напред и го направи. 271 00:17:34,220 --> 00:17:36,429 виждаш ли Мъртво е. 272 00:17:43,604 --> 00:17:44,813 Телът е срязан. 273 00:17:51,028 --> 00:17:53,530 Веднага след като поправя това, по-добре се обади на полицията. 274 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Да, ще го направя. 275 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 всичко е наред 276 00:18:34,363 --> 00:18:35,572 Вашата линия е влязла. 277 00:18:35,656 --> 00:18:36,990 Можете да се обадите на полицията сега, 278 00:18:37,074 --> 00:18:38,658 или можеш да яздиш с мен в центъра ако искаш. 279 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Не, сега ще се оправя, благодаря 280 00:18:40,995 --> 00:18:42,329 Е, лека нощ. 281 00:18:42,413 --> 00:18:44,623 лека нощ Много задължен. 282 00:19:09,273 --> 00:19:11,399 о! Доста е късно за теб да си навън, нали, Алис? 283 00:19:11,525 --> 00:19:14,402 Е, аз... Опитах се да ти се обадя, но линията ви не работи. 284 00:19:14,487 --> 00:19:17,155 Да, знам. Ела в кабинета. 285 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Ърл... 286 00:19:32,838 --> 00:19:34,964 Дженингс дойде да ме види тази вечер. 287 00:19:35,675 --> 00:19:36,966 И на двамата ни се стори странно 288 00:19:37,051 --> 00:19:40,303 че си му дал пет хиляди долара в брой като подарък и... 289 00:19:40,388 --> 00:19:42,639 и толкова бързаха да го измъкне от къщата. 290 00:19:42,723 --> 00:19:45,809 Защо, оставих Дженингс да си отиде защото се отказвам от къщата. 291 00:19:46,769 --> 00:19:48,645 Иска ми се да можех да повярвам в това. 292 00:19:48,729 --> 00:19:49,979 Това е истината. 293 00:19:51,482 --> 00:19:54,192 Чувствам се така, сякаш преминаваш някаква криза, Ърл. 294 00:20:00,825 --> 00:20:02,826 Бяхте идеално надути. 295 00:20:03,369 --> 00:20:05,537 Но няма нищо повече което можеш да направиш за мен. 296 00:20:05,996 --> 00:20:08,623 Иска ми се да имаше нещо Мога да направя 297 00:20:08,708 --> 00:20:10,333 това наистина би ти помогнало. 298 00:20:13,129 --> 00:20:14,838 Може би е по-добре да си вървя. 299 00:20:15,756 --> 00:20:17,173 Имате ли нещо против ще ме видиш ли вкъщи? 300 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Чухте ли някой да подсвирква? 301 00:20:31,564 --> 00:20:33,064 Не забелязах. 302 00:21:01,177 --> 00:21:04,429 Е, надявам се да съм тук не те е разстроил. 303 00:21:05,598 --> 00:21:07,891 Убедих хазайката ти да ме пуснеш вътре. 304 00:21:08,517 --> 00:21:10,226 какво направи Да й кажа, че съм бил твой син? 305 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Бог да пази. 306 00:21:11,812 --> 00:21:13,271 Съберете вещите си, ще 307 00:21:13,355 --> 00:21:14,898 Искам да предприемете пътуване на юг с мен. 308 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Цялата съм вързана. 309 00:21:16,108 --> 00:21:18,526 Намерих работа, която наследих от Лефти Вигран. 310 00:21:18,611 --> 00:21:20,487 Кога ще готов да си тръгнеш? 311 00:21:20,738 --> 00:21:24,157 Е, очаквах да свърша тази вечер, но ме прекъснаха. 312 00:21:24,241 --> 00:21:25,700 О, това те накара толкова нервен, а? 313 00:21:25,785 --> 00:21:29,287 да имах усещане Бях наблюдаван. 314 00:21:29,955 --> 00:21:32,373 Тогава ми се стори, че чух някой подсвирква. 315 00:21:34,710 --> 00:21:36,961 Все още има време да стигна до влака тази вечер. 316 00:21:39,673 --> 00:21:41,925 Платено ми е. Трябва да доставя. 317 00:21:42,176 --> 00:21:43,384 Е, това е много етично. 318 00:21:43,511 --> 00:21:44,928 Е, сега не ставай смешен. 319 00:21:45,012 --> 00:21:47,931 Виж, защо не си тръгнеш с мен за няколко дни. 320 00:21:48,015 --> 00:21:49,808 След това можете да се върнете когато ти харесва. 321 00:21:49,892 --> 00:21:51,142 естествено, градът е горещ в момента 322 00:21:51,227 --> 00:21:53,645 след като Вигран опита да го разстреля с полицията. 323 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Да, но трябва да свърша тази работа до петък. 324 00:21:56,524 --> 00:21:58,066 Е, ще ти кажа. Ще бъда в хотел Маджестик 325 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 през следващите няколко дни. 326 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Ако промените решението си, погледни ме там. 327 00:22:04,365 --> 00:22:07,784 Изследвания на некрофобията, Преувеличен страх от смъртта. 328 00:22:09,286 --> 00:22:10,453 харесва ми 329 00:22:11,914 --> 00:22:14,499 Защо не пробваш отглеждане на орхидеи за хоби? 330 00:22:14,625 --> 00:22:16,543 Оставете такива неща. 331 00:22:16,669 --> 00:22:19,003 Възможно е да се събуди вашето въображение. 332 00:22:19,171 --> 00:22:21,130 Човек като теб по-добре без него. 333 00:22:21,257 --> 00:22:22,298 Хей, чакай малко. 334 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 Благодаря, че ми напомни на тази книга. 335 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 Ти ми даде идея. 336 00:22:27,221 --> 00:22:28,388 да 337 00:22:29,181 --> 00:22:32,767 Може би ще успея да разбия този човек без сам да го убия. 338 00:22:33,352 --> 00:22:34,769 какво е това 339 00:22:36,021 --> 00:22:39,440 Знаете ли, че някои хора всъщност да умра от страх? 340 00:22:40,860 --> 00:22:42,110 Ще се видим в хотела. 341 00:22:58,836 --> 00:23:00,587 Опитвах се да те свържа по телефона. 342 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 Имам чудесни новини за вас. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 О, ела вътре, Алис. 344 00:23:08,596 --> 00:23:10,013 Каква е прекрасната новина? 345 00:23:10,097 --> 00:23:11,639 Става въпрос за Клеър. 346 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Тя е жива, Ърл. 347 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Едва ли мога да повярвам. 348 00:23:35,748 --> 00:23:37,999 Мислите ли, че може може би е някаква грешка? 349 00:23:38,083 --> 00:23:39,626 О, разбира се, че не. 350 00:23:40,586 --> 00:23:43,421 През какво трябва да е преминала последните две години. 351 00:23:43,505 --> 00:23:45,214 Да, знам, но... 352 00:23:45,299 --> 00:23:48,927 радостта от прибирането у дома ще компенсира дори това. 353 00:23:50,930 --> 00:23:52,305 Благодаря, Алис. 354 00:23:58,479 --> 00:24:01,022 Не само че Клеър е освободена, но... 355 00:24:01,106 --> 00:24:03,274 Мога да продължа да живея отново. 356 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 Осъзнавате ли какво означава това? 357 00:24:06,695 --> 00:24:10,239 Мога да гледам приятелите си без виждайки "убиец" в очите им. 358 00:24:12,785 --> 00:24:14,077 аз... 359 00:24:15,955 --> 00:24:17,455 -аз... -Какво има, Ърл? 360 00:24:17,539 --> 00:24:19,415 О, нищо. Нищо сериозно. 361 00:24:19,500 --> 00:24:21,417 аз-имам... обаждане за извършване. 362 00:24:21,502 --> 00:24:23,252 Ще се върна след малко. 363 00:24:31,178 --> 00:24:34,263 Г-н Конрад почти ме прегази в коридора. 364 00:24:34,807 --> 00:24:35,848 къде отива той 365 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 Е, не знам, но скоро ще се върне. 366 00:24:37,935 --> 00:24:40,436 Дойдох да го поздравя на добрите му новини, 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,730 но дори не можеше да чака да ме чуеш. 368 00:24:43,649 --> 00:24:46,275 Изненадан съм да те видя изглежда толкова весело. 369 00:24:48,237 --> 00:24:49,779 Защо да не бъда? 370 00:24:50,072 --> 00:24:52,615 Е, жена му се появява жива 371 00:24:52,700 --> 00:24:54,826 сигурно е объркал плановете ти. 372 00:24:55,119 --> 00:24:56,494 Сега не се ядосвай. 373 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Всички освен Конрад знаят ти си влюбена в него. 374 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 И се надявах да спечелиш. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 Може да имате изправи го. 376 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Има, ъ... Г-н Томли влиза ли вече? 377 00:25:26,358 --> 00:25:28,109 Да, влезе преди няколко минути. 378 00:25:28,193 --> 00:25:30,486 О, предполагам, че всичко е наред за вас да вляза веднага, г-н Конрад. 379 00:25:30,571 --> 00:25:31,654 благодаря 380 00:25:34,366 --> 00:25:36,284 Здравей, Томли. 381 00:25:36,618 --> 00:25:39,537 Влизал съм и съм излизал от тук цял ден се опитва да те видя. 382 00:25:39,663 --> 00:25:41,914 искам да се свържем с Лефти Вигран веднага. 383 00:25:42,332 --> 00:25:44,917 Кажи му, че искам да го видя възможно най-скоро, става ли? 384 00:25:45,002 --> 00:25:47,628 Разбира се, че не знаете Левичарят Вигран е мъртъв. 385 00:25:51,759 --> 00:25:53,551 Не, не съм. 386 00:25:53,635 --> 00:25:54,719 Кога се е случило? 387 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Предполагам, че е страхотно изненада за теб, 388 00:25:56,889 --> 00:25:59,223 но той беше убит от детективи когато напусна тази бара 389 00:25:59,308 --> 00:26:01,100 точно след срещата ви с него. 390 00:26:01,894 --> 00:26:03,728 Е, това е изненада. аз... 391 00:26:04,396 --> 00:26:07,065 Не съм чел вестниците както обикновено, но... 392 00:26:07,816 --> 00:26:09,484 Вижте, ако Вигран е мъртъв, Ще трябва да се свържа с 393 00:26:09,568 --> 00:26:10,943 човекът, който работи с него. 394 00:26:11,028 --> 00:26:12,987 нищо не знам за неговите приятели. 395 00:26:13,989 --> 00:26:15,406 Е, знаеше много относно Вигран 396 00:26:15,491 --> 00:26:16,824 за първи път дойдох тук. 397 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 Не попитах какво искаше го тогава, 398 00:26:19,119 --> 00:26:20,828 и не искам да го обсъдим сега. 399 00:26:21,663 --> 00:26:23,498 Е, какво има, Томли? 400 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 Знаеш кой съм. 401 00:26:25,417 --> 00:26:26,876 Смятате ли Предадох Вигран? 402 00:26:27,294 --> 00:26:28,669 не знам. 403 00:26:29,046 --> 00:26:30,713 Е, аз не съм доносник. 404 00:26:31,340 --> 00:26:33,591 Всичко, което искам е да се обадя сделката, която направих. 405 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 Който има парите добре дошли в него. 406 00:26:35,594 --> 00:26:37,970 Вигран беше сдържан човек. 407 00:26:39,556 --> 00:26:41,307 Жалко, но не мога да ти помогна. 408 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 Бих искал да говоря с теб за момент. 409 00:27:13,465 --> 00:27:14,507 Ти не беше ли тук другата вечер 410 00:27:14,591 --> 00:27:16,717 когато говорех с Лефти Вигран? Знаеш ли, Лефти... 411 00:27:16,802 --> 00:27:18,594 Той не разбира дума, която казвате, господине. 412 00:27:18,679 --> 00:27:20,263 Той е глухоням. 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,723 О, съжалявам. 414 00:27:25,894 --> 00:27:27,311 Е, може би ти може да ми помогне. 415 00:27:27,396 --> 00:27:28,479 да 416 00:27:28,689 --> 00:27:30,439 Спомни си, че бях тук онази вечер? 417 00:27:30,774 --> 00:27:33,651 В онази кабина там с Лефти Вигран. 418 00:27:33,735 --> 00:27:36,445 О, да, спомням си. Какво ще имате? 419 00:27:36,572 --> 00:27:37,822 Бърбън. 420 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Направете... някое от Влизат ли приятелите на Лефти? 421 00:27:42,202 --> 00:27:43,536 По-добре да не го правят. 422 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 Не познавах какъв човек си с беше Вигран 423 00:27:45,706 --> 00:27:48,082 докато не беше застрелян навън в алеята. 424 00:27:48,500 --> 00:27:51,586 Знаеш ли, бих дал много, за да знам някои от приятелите на Лефти. 425 00:27:51,670 --> 00:27:53,629 Да, имаше двойка от момчета тук вчера, 426 00:27:53,714 --> 00:27:54,839 каза същото. 427 00:27:54,923 --> 00:27:56,465 Те бяха детективи. 428 00:27:58,010 --> 00:27:58,926 Да, госпожице? 429 00:27:59,011 --> 00:28:00,052 Шери. 430 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Ще взема друг. 431 00:28:02,931 --> 00:28:05,474 Съжалявам, когато имаш време. 432 00:28:11,648 --> 00:28:12,607 ъ... 433 00:28:12,691 --> 00:28:15,318 Помните ли точно какво направи Вигран след като си тръгнах? 434 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 -Същото? -Да, моля. 435 00:28:17,279 --> 00:28:19,447 Той направи телефонно обаждане, аз мисля. 436 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Да, сега се сещам. 437 00:28:21,366 --> 00:28:23,159 Той направи телефонно обаждане, и след това седна на масата 438 00:28:23,243 --> 00:28:24,368 на онзи щанд там. 439 00:28:24,453 --> 00:28:25,620 Тогава той се обади на негов приятел 440 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 който беше тук на гишето 441 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 и му подаде плик, и човекът го победи. 442 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Кой беше той? 443 00:28:31,001 --> 00:28:32,835 Ще трябва да попитате Лефти за това, господине. 444 00:28:32,920 --> 00:28:34,295 ти лъжеш Знаеш кой е той. 445 00:28:34,379 --> 00:28:36,505 - Знам, че знаеш кой е той. -Спокойно! 446 00:28:39,343 --> 00:28:40,718 съжалявам 447 00:28:42,346 --> 00:28:43,596 Намиране на този приятел на Вигран 448 00:28:43,680 --> 00:28:45,723 е въпрос на живот и смърт за мен. 449 00:28:45,933 --> 00:28:46,807 Ето моята карта. 450 00:28:46,892 --> 00:28:49,143 Ако влезе отново, ще го помолиш ли да чака тук 451 00:28:49,228 --> 00:28:50,311 и ми се обади? 452 00:28:50,395 --> 00:28:52,230 Добре, ще го попитам. 453 00:28:56,735 --> 00:28:57,985 Барман. 454 00:28:59,029 --> 00:29:00,738 Задната кухня, мисля. 455 00:29:00,822 --> 00:29:04,659 благодаря Искам малко промяна. Бих искал да пусна запис. 456 00:29:08,997 --> 00:29:10,539 Той те лъжеше. 457 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 Да видим какво имат на машината, а? 458 00:29:19,466 --> 00:29:21,300 Знаете ли някакви от приятелите на Вигран? 459 00:29:21,385 --> 00:29:22,301 да 460 00:29:22,386 --> 00:29:23,594 Човекът, който управлява това място 461 00:29:23,679 --> 00:29:25,429 притежава пътна къща на Mountain View Drive. 462 00:29:25,514 --> 00:29:26,764 Преди пеех там. 463 00:29:26,848 --> 00:29:28,349 Лефти се мотаеше там през цялото време. 464 00:29:28,433 --> 00:29:30,393 -Как се казва...? - Надявам се, че харесвате музика 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 това е сладко и меко. 466 00:29:32,062 --> 00:29:33,688 Това е настроението ми. 467 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 как се казва на пътната къща? 468 00:29:36,817 --> 00:29:38,442 Високата шапка. 469 00:29:38,527 --> 00:29:41,529 Ще ти покажа къде е, ако искате да отидете там. 470 00:29:41,613 --> 00:29:43,072 Да започнем ли сега? 471 00:29:43,156 --> 00:29:44,573 Добре. 472 00:29:52,249 --> 00:29:53,624 Трябваше да се обадя за такси. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Оставих колата си на паркинг в горната част на града. 474 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 О, това е наред. Моят е точно тук. 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,546 о 476 00:30:21,528 --> 00:30:23,988 Изнервям ли те шофиране по тези завои? 477 00:30:24,072 --> 00:30:25,114 не 478 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Мислех, че каза това място просто беше извън града. 479 00:30:27,659 --> 00:30:28,951 Не е много по-далеч. 480 00:30:30,454 --> 00:30:32,747 Не мислиш ли, че трябва да се представим? 481 00:30:32,831 --> 00:30:34,749 О, съжалявам. Аз съм Ърл Конрад. 482 00:30:35,917 --> 00:30:37,460 Казвам се Вигран. 483 00:30:37,669 --> 00:30:39,545 Антоанета Вигран. 484 00:30:39,880 --> 00:30:41,714 Можеш да ме наричаш Тони. 485 00:30:46,178 --> 00:30:48,888 Искаш да кажеш, че си Съпругата на левичаря Вигран? 486 00:30:49,473 --> 00:30:50,765 да 487 00:30:58,065 --> 00:31:00,483 Възможно ли е да сте били Партньорът на Лефти? 488 00:31:00,567 --> 00:31:02,610 - Бях му жена. -Знам. 489 00:31:02,694 --> 00:31:04,111 Работили ли сте с него? 490 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 -Вие всъщност ли бяхте... -Всъщност какво? 491 00:31:06,365 --> 00:31:07,490 Сключих сделка с Лефти. 492 00:31:07,574 --> 00:31:09,867 Платих му, за да има нещо направено. 493 00:31:10,118 --> 00:31:12,286 О, да, чух малко за това. 494 00:31:12,371 --> 00:31:14,121 Чухте всичко за това. 495 00:31:14,206 --> 00:31:15,956 Ти беше този каза да го направи. 496 00:31:16,041 --> 00:31:18,709 Но сега всичко се промени. Не искам да се прави. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,002 не виждаш ли 498 00:31:20,087 --> 00:31:21,504 Имам всичко в света да живея... 499 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 Наех Лефти някой да ме убие 500 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 защото мислех жена ми беше мъртва. 501 00:31:48,115 --> 00:31:49,281 Сега знам, че е жива. 502 00:31:49,366 --> 00:31:51,033 Така че не виждаш ли? аз не искам да умра 503 00:31:51,118 --> 00:31:53,035 Имал си жена и ти я обичаше, 504 00:31:53,120 --> 00:31:54,662 а ти не искаше живей без нея, това ли е? 505 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 - Да, и аз... - Имах съпруг. 506 00:31:56,873 --> 00:31:58,332 Аз го обичах. 507 00:31:58,417 --> 00:32:00,626 не искам да живея без него. 508 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 Но Лефти беше убиец. 509 00:32:02,254 --> 00:32:03,337 нищо не знам за това. 510 00:32:03,422 --> 00:32:05,840 Знам само, че ти го нагласи да бъде убит. 511 00:32:21,648 --> 00:32:22,606 Не се тревожете за тях. 512 00:32:22,691 --> 00:32:25,109 Те не могат да поемат тези криви по-бързо, отколкото мога. 513 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 Каква бъркотия. 514 00:33:26,838 --> 00:33:28,297 Да, разбира се. 515 00:33:33,220 --> 00:33:34,470 Това е всичко за нея. 516 00:33:34,554 --> 00:33:35,679 да 517 00:33:35,764 --> 00:33:37,932 Чудя се къде е гаджето й. 518 00:33:38,058 --> 00:33:39,558 По-добре се качи до колата и докладвай за нея. 519 00:33:39,643 --> 00:33:42,269 -Точно. - Ще го огледам наоколо. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,243 Това не беше съдбата на Ърл Конрад 521 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 да отиде на смърт с Антоанета Вигран. 522 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Знам, че си тук. 523 00:34:38,868 --> 00:34:40,995 Искам да ме изслушаш за минута, 524 00:34:41,830 --> 00:34:43,706 тогава можете да направите каквото ти харесва. 525 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Знам, че си тук. 526 00:34:46,418 --> 00:34:47,710 Ърл. 527 00:34:49,212 --> 00:34:51,463 Ърл, ти беше при инцидент. 528 00:34:51,548 --> 00:34:53,173 -Наранена ли си? -Добре съм. 529 00:34:53,258 --> 00:34:54,592 Ох, толкова съм притеснен цял ден. 530 00:34:54,676 --> 00:34:57,761 Когато напуснахте офиса, Мислех, че скоро ще се върнеш. 531 00:34:57,846 --> 00:35:00,097 Защо се оказа светлините в кабинета? 532 00:35:00,432 --> 00:35:02,433 Е, чух някого извън къщата, 533 00:35:02,517 --> 00:35:04,226 но не знаех беше ти. 534 00:35:05,395 --> 00:35:07,938 Между другото, кой си помисли с когото разговаряхте 535 00:35:08,023 --> 00:35:09,315 когато дойде в къщата? 536 00:35:09,399 --> 00:35:11,191 Е, не знаех. 537 00:35:11,276 --> 00:35:14,320 Видях, че светлините изгаснаха и знаех, че има някой вътре. 538 00:35:14,404 --> 00:35:15,946 какво имахте предвид когато каза, 539 00:35:16,031 --> 00:35:18,949 „Изслушай ме за минута, тогава прави каквото искаш"? 540 00:35:20,327 --> 00:35:22,119 Страхуваш се от някого, Ърл. 541 00:35:22,621 --> 00:35:25,039 Някой, на когото вярвате ще те убие. 542 00:35:25,373 --> 00:35:26,957 не е ли вярно 543 00:35:27,334 --> 00:35:29,710 Сега бягай към къщи, Алис. Аз сам ще се оправя с моите работи. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Да отговоря ли? 545 00:35:31,880 --> 00:35:33,172 Не, ще го направя. 546 00:35:34,215 --> 00:35:37,301 Не излизай в залата, без значение какво се случва. 547 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 кой е там 548 00:35:43,475 --> 00:35:44,558 Г-н Конрад? 549 00:35:44,726 --> 00:35:45,934 Да какво е? 550 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Ние сме от детективското бюро. 551 00:35:47,896 --> 00:35:49,605 Само минутка докато вдигна телефона. 552 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 Няма значение, просто отворете вратата. 553 00:35:51,816 --> 00:35:53,233 Не вярвам да са детективи. 554 00:35:53,318 --> 00:35:56,320 ще изляза, и по-добре ела с мен. 555 00:36:52,877 --> 00:36:55,254 - Имате ли легло? - Да, двадесет и пет цента. 556 00:36:55,338 --> 00:36:57,589 Можете да вземете леглото единадесет, втори ред. 557 00:36:57,674 --> 00:36:58,799 И плати сега. 558 00:36:58,883 --> 00:37:00,592 - Хм? - Платете сега. 559 00:37:01,428 --> 00:37:02,636 о 560 00:37:06,015 --> 00:37:07,725 Чакай малко. 561 00:37:09,519 --> 00:37:12,396 Ето ви, девет седемдесет и пет. 562 00:37:13,148 --> 00:37:14,565 Име? 563 00:37:21,156 --> 00:37:23,866 "Джон Смит." 564 00:38:08,745 --> 00:38:10,287 Сега, виждаш ли, в моя бизнес, ъ... 565 00:38:10,371 --> 00:38:12,080 трябва да внимаваш на вашата репутация. 566 00:38:12,165 --> 00:38:14,416 Търсен съм, защото хората знам, че винаги минавам през 567 00:38:14,501 --> 00:38:15,834 с каквото и да започна. 568 00:38:15,919 --> 00:38:17,753 Тази репутация е справедлива като ценен за мен 569 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 както е твоето да... 570 00:38:19,589 --> 00:38:20,964 Както твоето е за теб. 571 00:38:22,217 --> 00:38:24,384 Мисля, че правиш глупак от себе си. 572 00:38:24,803 --> 00:38:25,886 Платено ви е. 573 00:38:25,970 --> 00:38:27,721 Вигран го няма. Жена му я няма. 574 00:38:27,806 --> 00:38:31,016 Кой е там да знае дали или не го преживееш? 575 00:38:31,851 --> 00:38:33,852 Човекът, който е платил на Лефти, ще знае. 576 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 Той не те познава. 577 00:38:37,565 --> 00:38:40,651 Както и да е, прекарвам си много добре да напусне града сега. 578 00:38:41,069 --> 00:38:42,528 Прекалено добър момент? 579 00:38:42,779 --> 00:38:43,987 да 580 00:38:44,155 --> 00:38:47,407 Моят психологически експеримент върви страхотно. 581 00:38:47,534 --> 00:38:49,201 какво говориш 582 00:38:49,661 --> 00:38:51,954 Грубо следя този човек. 583 00:38:52,413 --> 00:38:54,122 -"Грубо засенчване"? - да 584 00:38:54,499 --> 00:38:56,375 Така го наричат детективите когато искат мъж 585 00:38:56,459 --> 00:38:58,502 те правят сенки, за да ги видят. нали знаеш... 586 00:38:59,045 --> 00:39:02,172 Познато лице се издига тук, там, навсякъде. 587 00:39:03,341 --> 00:39:05,676 Казват ми, че е трудно на нервите. 588 00:39:07,220 --> 00:39:08,846 Ето ви. Това идва на човек като теб 589 00:39:08,930 --> 00:39:10,305 когато чете книга. 590 00:39:19,816 --> 00:39:22,109 Момчето, което съм маркирал знае, че ще го получи. 591 00:39:22,193 --> 00:39:24,194 Всичките му действия доказват това. 592 00:39:24,737 --> 00:39:26,071 Но той не знае кога, къде или как, 593 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 защото аз не знам това себе си още. 594 00:39:28,199 --> 00:39:29,157 добре... 595 00:39:29,242 --> 00:39:31,410 Как искаш да си на неговото място, Горман? 596 00:39:32,745 --> 00:39:34,371 Можех да го съборя отдавна, 597 00:39:34,455 --> 00:39:36,290 само той е толкова уплашен, аз... 598 00:39:38,835 --> 00:39:41,253 Вярвам, че мога изплаши го до смърт. 599 00:39:42,255 --> 00:39:43,714 Мислех, че се шегуваш за това. 600 00:39:43,798 --> 00:39:45,382 Никога не се шегувам. 601 00:39:45,633 --> 00:39:47,342 В правилния момент Просто ще му покажа пистолет, 602 00:39:47,427 --> 00:39:49,303 и ще умре от сърдечна недостатъчност. 603 00:39:52,682 --> 00:39:54,057 да 604 00:39:55,101 --> 00:39:57,769 Може би съм на пистата на нещо голямо. 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,606 Нещо ново в изкуството на убийството. 606 00:40:01,274 --> 00:40:02,774 Без суетене. 607 00:40:03,526 --> 00:40:05,027 Без мус. 608 00:40:06,529 --> 00:40:07,738 да 609 00:40:07,989 --> 00:40:10,073 Да предположим, че не падне мъртъв? 610 00:40:10,700 --> 00:40:12,618 Пистолетът ми няма да е празен. 611 00:40:14,037 --> 00:40:16,872 Е, предполагам, че ще се върна на моята малка приятелка сега, 612 00:40:16,956 --> 00:40:18,957 в случай, че изрита завивките си. 613 00:40:19,042 --> 00:40:20,208 защо... 614 00:40:22,837 --> 00:40:24,880 защо не дойдеш с мен? 615 00:40:24,964 --> 00:40:27,883 Какво искам да направиш е безопасно и лесно. 616 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 петък. 617 00:40:32,013 --> 00:40:33,513 Тогава аз съм твоят човек. 618 00:40:48,446 --> 00:40:49,655 Дай ми торба за бълхи. 619 00:40:49,739 --> 00:40:51,949 Това място е фумигирано всеки ден 620 00:40:52,033 --> 00:40:53,408 Мирише на него. 621 00:40:53,493 --> 00:40:55,786 Можете да вземете всяко легло това е празно. 622 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 как се казваш 623 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Всяко име. 624 00:41:01,125 --> 00:41:03,251 "Джон Смит." 625 00:42:23,249 --> 00:42:27,002 Искам сержант Клайн, Детективско бюро. 626 00:42:31,049 --> 00:42:33,008 -Какво?! -Шшт 627 00:42:33,718 --> 00:42:36,053 Просто опитвах да те събудя. 628 00:42:37,847 --> 00:42:39,765 направихте ли да влезеш тук, за да изхвърлиш ченгетата? 629 00:42:39,849 --> 00:42:41,099 а? 630 00:42:41,601 --> 00:42:42,851 Сигурно си пуснал ролка 631 00:42:42,935 --> 00:42:44,936 пред това стол-гълъб чиновник. 632 00:42:45,313 --> 00:42:48,482 Той е там и телефонира ченгетата да дойдат и да те вземат. 633 00:42:49,317 --> 00:42:51,485 Ssh. Вземи си палтото. 634 00:42:51,652 --> 00:42:53,403 Ще ти покажа начин да се махна от тук. 635 00:43:22,183 --> 00:43:25,227 Както ти казвах, а? Това място е наред. 636 00:43:25,311 --> 00:43:27,062 Никой няма да разбере къде си, а? 637 00:43:27,146 --> 00:43:28,355 Тук сме. 638 00:43:28,439 --> 00:43:30,899 Това е уютно, тихо малко място. 639 00:43:31,359 --> 00:43:32,692 Понякога и аз спя тук 640 00:43:32,777 --> 00:43:35,070 когато не мога да копая една четвърт за легло. 641 00:43:35,154 --> 00:43:36,738 Ето ви, господине. 642 00:43:37,198 --> 00:43:40,242 Сега, какво ще кажеш, Давам ти тласък, а? 643 00:43:41,410 --> 00:43:43,036 Качи се. 644 00:43:54,006 --> 00:43:55,632 Ето ни, а? 645 00:43:55,716 --> 00:43:58,260 Винаги държа свещ тук някъде. 646 00:44:06,018 --> 00:44:09,062 Плъхове на това място големи колкото бобри. 647 00:44:09,147 --> 00:44:10,480 Те няма да те наранят, 648 00:44:10,565 --> 00:44:13,108 но има опасност да се спънете над тях в тъмното. 649 00:44:13,568 --> 00:44:15,068 сега... 650 00:44:16,070 --> 00:44:18,113 Ето ви, господине. 651 00:44:18,865 --> 00:44:21,283 Между тях случаи. Това е моята спалня. 652 00:44:21,993 --> 00:44:23,368 Хвърлете се право върху тях. 653 00:44:24,328 --> 00:44:26,538 Нищо като вестници за да те топли. 654 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Изглеждаш много уморен. 655 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 да 656 00:44:32,920 --> 00:44:35,839 Изглеждаш много уморен. 657 00:46:13,896 --> 00:46:18,066 Искате ли да обсъдим някаква застраховка живот с мен? 658 00:46:18,150 --> 00:46:20,360 Вие не продавате застраховки. 659 00:46:20,861 --> 00:46:24,155 Ти си човекът Лефти Вигран нает да ме убие. 660 00:46:25,324 --> 00:46:27,492 Защо не спреш да правиш клоуни? 661 00:46:27,576 --> 00:46:30,829 По-добре извади още застраховка днес, защото... 662 00:46:30,913 --> 00:46:32,914 утре може да е твърде късно. 663 00:46:38,087 --> 00:46:40,046 Нещо, което искам да ви обясня. 664 00:46:40,131 --> 00:46:41,673 Аз съм човекът, който плати Левичарят Вигран. 665 00:46:41,757 --> 00:46:43,967 Така че аз съм човекът всъщност работите за. 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,385 да 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Сега промених мнението си. 668 00:46:46,595 --> 00:46:48,471 Искам да се обадя цялата сделка е изключена. 669 00:46:49,432 --> 00:46:51,850 О, можеш да задържиш парите. Не ме интересува това. 670 00:46:52,393 --> 00:46:53,643 какви пари? 671 00:46:53,728 --> 00:46:56,771 Петте хиляди, които Вигран те даде за това, че ме уби. 672 00:46:58,190 --> 00:46:59,649 да 673 00:47:01,986 --> 00:47:03,820 Сега, това е нещо ново. 674 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 Искаш да кажеш, платил си на човек да те съборят? 675 00:47:07,158 --> 00:47:08,616 Това е самата истина. 676 00:47:09,452 --> 00:47:11,411 Какво знаеш за това? 677 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 хаха 678 00:47:13,080 --> 00:47:15,206 Това ви прави лош риск. 679 00:47:15,875 --> 00:47:18,043 Не мисля, че можем да направим повече бизнес. 680 00:47:18,127 --> 00:47:19,711 О, разбира се, нали? 681 00:47:19,795 --> 00:47:22,130 И вие се съгласявате да не правите нещо повече за това? 682 00:47:22,840 --> 00:47:24,132 може би 683 00:47:24,258 --> 00:47:26,051 Сега, чакай малко. 684 00:47:26,177 --> 00:47:28,720 Изглежда забравяш, че видях убиеш човек в склада. 685 00:47:28,804 --> 00:47:29,971 какво? 686 00:47:30,389 --> 00:47:32,932 О, ти знаеш много за мен, нали 687 00:47:33,559 --> 00:47:35,226 Може би твърде много. 688 00:50:26,232 --> 00:50:28,358 Изпи ли капка твърде много, приятел? 689 00:50:28,567 --> 00:50:30,985 хайде Хайде, опитай се да станеш. 690 00:50:31,070 --> 00:50:32,070 Това е. 691 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 там. 692 00:50:35,783 --> 00:50:37,742 Защо, не си пиян. 693 00:50:38,035 --> 00:50:41,496 Хайде, стегни се и ще те заведа вътре. 694 00:50:41,622 --> 00:50:42,664 Спокойно сега. 695 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Това е. 696 00:51:00,224 --> 00:51:03,184 Ето ви. Ще ти донеса чаша кафе. 697 00:51:08,357 --> 00:51:11,317 Сега изпий това, и ще откриеш, че ще те стопли. 698 00:51:11,402 --> 00:51:13,945 О, и помогнете си към захарта там. 699 00:51:14,280 --> 00:51:16,281 Ще се върна след минутка. 700 00:51:43,517 --> 00:51:45,435 Не мисля, че има голяма полза чака повече. 701 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 По-добре се прибирай и си починете. 702 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 О, ще остана за малко. той... 703 00:51:48,188 --> 00:51:50,481 Той не може да се пази от погледът на всички за неопределено време. 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,191 Ако мога да направя нещо, обади ми се вкъщи. 705 00:51:52,276 --> 00:51:53,943 благодаря лека нощ 706 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 - Това е за г-н Конрад. -Благодаря ви 707 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Подпишете тук, моля. 708 00:52:38,906 --> 00:52:39,822 здравей 709 00:52:39,990 --> 00:52:42,909 Този Excelsior 41352? 710 00:52:42,993 --> 00:52:44,285 да 711 00:52:45,162 --> 00:52:46,746 Кой говори, моля? 712 00:52:47,539 --> 00:52:48,831 да 713 00:52:49,416 --> 00:52:51,167 Е, тръгвам веднага. 714 00:52:51,627 --> 00:52:53,336 Ъгълът на Първа и Харбър. 715 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 благодаря 716 00:53:18,987 --> 00:53:20,863 Е, чувстваш ли се по-добре? 717 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 Хей, не си приказлив човек, ти ли си, ей? 718 00:53:25,744 --> 00:53:27,036 аз, ъ... 719 00:53:28,330 --> 00:53:30,123 О, хайде. Какъв изглежда е проблемът? 720 00:53:30,207 --> 00:53:32,125 Вие ли... болен ли си 721 00:53:32,334 --> 00:53:33,751 Просто съм уморен, това е всичко. 722 00:53:33,836 --> 00:53:35,753 Е, можеш да останеш тук за известно време 723 00:53:35,838 --> 00:53:37,422 и си починете. 724 00:53:38,006 --> 00:53:39,424 благодаря 725 00:53:39,508 --> 00:53:41,008 Вие сте моряк? 726 00:53:41,093 --> 00:53:42,510 бях. 727 00:53:42,594 --> 00:53:44,512 Сега само гледам дока. 728 00:53:44,596 --> 00:53:46,472 Виждате ли, не е използва се много и... 729 00:53:46,557 --> 00:53:49,225 Е, имам достатъчно лесна работа. 730 00:53:49,601 --> 00:53:51,728 Кога е корабът на следващия кей плаване? 731 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 Соденхан? 732 00:53:53,272 --> 00:53:56,232 Кажете, не мислите за изпращаш я, а ти? 733 00:53:57,317 --> 00:53:59,235 Защо, това е Шведски обменен кораб. 734 00:53:59,319 --> 00:54:01,404 Тя е наета от Червения кръст. 735 00:54:01,697 --> 00:54:02,864 Кога ще плава? 736 00:54:02,948 --> 00:54:05,575 Знаеш ли, аз не бих бъдете малко изненадани 737 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 ако се изтегли оттук тази вечер. 738 00:54:08,120 --> 00:54:10,663 Но трябва да бъдете и двете шведски моряк или японски затворник 739 00:54:10,748 --> 00:54:12,540 да се кача на борда й. 740 00:54:13,000 --> 00:54:15,001 Просто бях любопитен, това е всичко 741 00:54:15,502 --> 00:54:18,171 Е, трябва да тръгвам на моите кръгове сега. 742 00:54:18,297 --> 00:54:19,297 Така че вие... 743 00:54:19,381 --> 00:54:21,716 Ти просто остани тук и си починете за малко. 744 00:54:21,800 --> 00:54:25,762 И не се притеснявай, ако не съм обратно за, о, да кажем около час. 745 00:54:27,973 --> 00:54:30,183 просто... знаеш, по-спокойно. 746 00:56:07,614 --> 00:56:09,949 Може би е по-добре да вляза сам. 747 00:56:13,453 --> 00:56:14,996 пазач? 748 00:56:15,581 --> 00:56:16,831 да 749 00:56:17,583 --> 00:56:20,710 ах Знаеш ли, страхувах се той може да се отклони 750 00:56:20,794 --> 00:56:22,086 докато те срещах. 751 00:56:22,170 --> 00:56:23,337 Изглеждаше много заинтересован 752 00:56:23,422 --> 00:56:25,464 в този кораб на Червения кръст на следващия кей. 753 00:56:25,549 --> 00:56:26,591 о 754 00:56:26,675 --> 00:56:29,093 Бих искал да отида там. Имаш ли нещо против да тръгнеш с мен? 755 00:56:29,177 --> 00:56:31,512 Защо, ще се радвам, госпожо. 756 00:56:54,036 --> 00:56:55,870 Гледайте този товар там. 757 00:57:13,180 --> 00:57:14,430 Чакай малко. 758 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Хей, Мак, този ли е? от вашите мъже? 759 00:57:17,100 --> 00:57:17,892 не 760 00:57:18,936 --> 00:57:20,978 Какво се опитваш да правите на този кораб? 761 00:57:21,521 --> 00:57:22,855 Ти си Конрад. 762 00:57:22,940 --> 00:57:24,231 Той е случаят с амнезия. 763 00:57:24,316 --> 00:57:25,691 Неговата снимка беше в днешния вестник. 764 00:57:25,776 --> 00:57:28,069 О, да, четох за него аз, сержант. 765 00:57:28,153 --> 00:57:29,570 Помниш ли кой си? 766 00:57:29,655 --> 00:57:30,988 разбира се 767 00:57:31,073 --> 00:57:33,950 Изглеждаш доста болен. Ела долу в офиса. 768 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 Предполагам, че можеш да се справиш без мен сега, г-це Уокър. 769 00:57:57,391 --> 00:57:58,766 Сега мога само да ти благодаря, 770 00:57:58,850 --> 00:58:00,726 но ми се иска да дойдеш до офиса утре. 771 00:58:00,811 --> 00:58:02,478 Всичко е наред, госпожо. 772 00:58:04,856 --> 00:58:05,940 Но, г-н Конрад, 773 00:58:06,024 --> 00:58:07,358 има едно нещо бих искал да знам 774 00:58:07,442 --> 00:58:09,318 Точно защо опитахте да се кача на борда на кораба? 775 00:58:09,403 --> 00:58:12,279 Само минутка. Мисля, че мога да обясня това. 776 00:58:13,281 --> 00:58:14,156 виждаш ли... 777 00:58:32,092 --> 00:58:33,926 Полицията вече държи Конрад. 778 00:58:34,011 --> 00:58:35,261 Ще го накарат да говори. 779 00:58:35,429 --> 00:58:36,971 Той ще ги даде вашето описание 780 00:58:37,097 --> 00:58:40,391 и той ще им разкаже за убийството в склада. 781 00:58:46,732 --> 00:58:49,775 Ако те вземат, Конрад ще ви идентифицира. 782 00:58:50,652 --> 00:58:53,154 Може да дойде ден когато ще се изправи в съда 783 00:58:53,238 --> 00:58:55,948 и дайте показания че ще те обесят. 784 00:58:58,243 --> 00:59:00,911 Не си мислил за това, имахте ли? 785 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 Това беше съдбата на този човек да умра тази нощ. 786 00:59:26,938 --> 00:59:28,814 Ърл Конрад е жив, 787 00:59:28,899 --> 00:59:31,609 защото човек не може промени съдбата си. 788 00:59:31,735 --> 00:59:33,527 И след тази тъмна нощ, 789 00:59:33,612 --> 00:59:35,529 той ще се възстанови от психичното му заболяване, 790 00:59:35,614 --> 00:59:38,032 и ще дойде нов глава в живота му 791 00:59:38,116 --> 00:59:40,326 което ще донесе щастие за него. 792 00:59:40,619 --> 00:59:43,454 Знам, защото... 793 00:59:43,830 --> 00:59:46,791 Аз съм Уислърът.